Alih bahasa dipersembahkan oleh The History Tellers @ Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Berhenti.~ Episode 15 ~
Bagaimana jika aku tidak bisa membiarkan itu?
Maka bunuhlah aku.
Walaupun kamu membunuhku,
Kamu tidak akan bisa mendapatkan apa yang kamu inginkan.
Karena walaupun sebagai hantu,
aku akan bersama-sama dengan Chae Gyeong.
Kamu tidak apa-apa?
Iya.
Jangan melakukan apapun yang berrisiko lagi.
Tidak, tidak akan.
- Yang Mulia! - Yang Mulia.
Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa membawa dirimu ke sini.
Apakah Yang Mulia baik-baik saja?
Dia memberi perintah melarang siapa pun masuk. Kenapa kamu tidak kembali saja nanti?
Tahukah kamu
apa yang baru saja kamu lakukan?
Ya.
Aku menyerah...untuk takhtanya.
Kamu pikir kamu menyerah hanya untuk takhta?
Kamu juga menyerahkan hidupmu. Kamu menyerah pada kehidupan.
Seperti kakakku,
demi menjadi raja, aku ragu,
mengancam, dan berusaha membunuh keluargaku.
Kapan kamu melakukan itu?
Semenjak kamu, Wakil Komandan, dan Myeong Hye
sama seperti Lee Yeok.
Ibu Suri, Wakil Komandan, dan semua rekan kita adalah raja.
Tindakan mereka, impian, dan dunia yang mereka bidik
pada akhirnya kembali melewati
mataku, bibir dan sasaranku.
Tapi aku menjadi seperti Hyungnim.
Dan dalam bentuk yang paling tercela dari saat itu.
Aku tidak ada bedanya dengan Hyungnim,
lalu mengapa aku perlu mengusirnya untuk menjadi raja?
Jadi, aku tidak dapat menemukan alasan bagiku untuk menjadi raja.
Aku akan puas dalam hidup ini
hanya dengan melindungi mereka yang ingin kulindungi.
Apakah kamu lupa bahwa hidupmu bukan milikmu sendiri?
Karena Ibu telah melahirkan aku,
karena Ibu menyelamatkan aku,
jangan mencoba untuk mengendalikan masa depan kehidupanku.
Yeok! Yeok!
Kamu ingin pergi ke suatu tempat?
Maaf?
Aku tidak ingin kembali ke rumah itu.
Hidup kita akhirnya menjadi mudah dan sederhana
tanpa keraguan atau rahasia
karena sekarang kita hanya harus takut mati.
Bagaimanapun, kematian datang kepada semua orang.
Kami saling melontarkan mantra sehingga kami seharusnya bahagia sampai saat itu.
Kamu mau ke mana?
Inuti aku.
Tempat ini --
Karena kita tidak bisa kembali ke masa kecil kita,
Bagaimana kalau melepaskan simpul dan mengikatnya lagi
di tempat pertama kita bertemu sebagai orang dewasa?
Namun, itu bukan memori yang menyenangkan bagimu.
Karena aku mengadakan upacara peringatan untuk orang yang masih hidup dan sehat seperti ini.
Yang lebih menyakitkan aku lebih dari sekedar upacara peringatannya adalah
bahwa kamu bersama dengan kakakku dari semua orang yang ada.
Aku tidak tahu tentang kesalahpahaman dan
penderitaan di antara kalian berdua.
Aku tahu. Karena aku mengetahui, aku tak mampu membencimu.
Karena aku mengetahui, aku mampu mencintaimu.
Iya.
Apa yang kamu katakan tadi?
Apa?
Tadi, kamu bilang karena kamu mengetahui maka kamu mampu melakukan sesuatu.
Maaf?
Karena kamu mengetahui, cin---
Yah, aku tidak tahu.
Aku tak tahu apa yang kamu bicarakan.
Ya ampun!
Kamu terlambat satu langkah.
Yeok memberi perintah rahasia kepada kakaknya dan mengumumkan bahwa dia telah menyerahkan takhta.
Butuh banyak usaha untuk menemukan perintah rahasia itu dan dia memberikannya kepada raja?
Apakah kamu tahu tentang ini?
Tidak. Namun, sejak semula, itu sebuah kekeliruan
karena kamu menempatkan Nyonya Chae Gyeong dalam bahaya.
Hyungnim bertekad untuk menjadi raja guna melindungi Nyonya Chae Gyeong.
Dia memutuskan untuk menjadi raja bagi seorang gadis belaka?
Itu memungkinkan jika wanita itu adalah alasannya untuk hidup.
Aku tidak pernah bisa membiarkannya berakhir seperti ini.
Jika kamu salah melangkah ke depan, itu hanya akan membawa efek sebaliknya.
Apakah itu berarti sekarang sudah berakhir?
Karena perintah rahasia telah dirobek, apakah itu berarti berakhir selama Pangeran Besar dan Chae Gyeong pindah ke pedesaan?
Aku tidak yakin apakah raja mengizinkan mereka pindah ke pedesaan.
Mengapa tidak?
Semua hal dipertimbangkan, raja memiliki Chae Gyeong kita
di dalam hatinya sebagai seorang wanita.
Namun, rajalah yang memerintahkan keduanya untuk menikah.
Dengan cara yang tidak kita ketahui, raja harus bertengkar dengan dirinya sendiri.
Harapan mendiang raja akan bercampur dengan cintanya pada Chae Gyeong,
Menempatkan hidup dan mati, takdir, dan bahkan nasib bangsa dalam bahaya.
Maka, secepat mungkin,
Ayo kita pindahkan Pangeran Besar dan Chae Gyeong ke pedesaan. Tuanku!
Pemilik penginapan di sini sangat baik.
Terakhir kali, dia meminjamkan seluruh kedai dan hari ini, dia bahkan meminjamkan aku pakaian.
Itu karena kamu membayar dia.
Segeralah berganti pakaian.
Aku sungguh tidak akan melihat.
Aku tidak percaya padamu. Tetaplah seperti itu.
Apakah kamu menipu seumur hidupmu?
Aku tidak melihat. Sungguh.
Jangan menoleh.
Bagaimana? Aku suka dan ini nyaman.
Apapun yang kamu kenakan, kamu tampak cantik. Cantik.
Aku tidak ada bedanya dari Hyungnim,
jadi mengapa akuperlu mengusirnya untuk menjadi raja?
Yang Mulia! Yang Mulia, Ibu Suri!
Apa--
Yang Mulia.
Ibu Kerajaan.
Ibu juga
ditikam dari belakang oleh Yeok hari ini.
Ibu pasti sudah benar-benar mencari perintah rahasia itu.
Apa yang harus dilakukan?
Yeok melakukan sesuatu yang luar biasa hari ini.
Dia belum berubah sedikitpun dari sebelumnya.
Apakah Ibu setuju?
Kamu terlalu banyak minum. Tubuhmu---
Tolong panggil Yeok ke sini, Ibu Kerajaan.
Haruskah aku berikan pada Yeok sekarang?
Mahkota itu, maksudku.
Beritahu Yeok untuk menjadi seorang raja.
Kemudian, sebagai gantinya, aku akan menjadi suami Chae Gyeong
dan menantu Perdana Menteri Pertama.
Anakmu dan aku akan hidup seperti itu.
Terlambat untuk melakukan itu.
Untuk melakukan itu, kamu harus terlahir kembali, Yang Mulia.
Dalam kehidupan berikutnya, lahirlah menjadi putriku.
Maka, akan menjalin rambutmu, membuat pakaianmu,
dan memberikan banyak cinta.
Dayang Choi!
Ya, Yang Mulia.
Kirimkan pesan kepada Ratu.
Aku akan berada di sisinya.
Tolong siapkan air madu, Kasim Kim.
Ya, Yang Mulia.
Aku sudah lupa akan hal ini.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Aku tidak berpikir itu bukan apa-apa. Apakah kamu mencoba menyembunyikan sesuatu lagi?
Aku menyimpannya karena aku ingin memberikannya kepadamu.
Apakah itu hadiah?
Kapan kamu punya waktu untuk memikirkan menyiapkan sesuatu seperti ini?
Aku bermaksud memberikannya padamu tapi sudah lama aku membawanya bersamaku.
Aku berpikir pemberian ini tidak sesuai untuk situasi ini. Bukan, maksudku,
untuk menyebutnya sebagai hadiah, itu sedikit—
Namun, hadiah ini tidak mudah ditebak.
Aku membuatmu benar-benar kesal.
Jika ada sesuatu yang mengganggu atau membuatmu marah,
daripada menyimpannya sendiri, lemparkanlah sebanyak yang kamu mau.
Melemparkan?
Kamu memelukku dan berbicara tentang apakah jantungmu berdebar atau tidak saat menggoda pria manapun!
- Pergi. - Aduh.
- Pergi! - Apa?
Aku bilang pergi!
Itu sedikit menyakitkan, kalau agak banyak...
Itu memang sedikit menyakitkan,
Tapi jika itu membantumu mengatasi kemarahanmu, mengapa tidak?
Kamu sebut ini sebuah hadiah?
Apa ini? Apa kamu takut?
- Tidak.- Kali ini, sungguhan.
Ini sepertinya
kamu belum siap.
Aku pikir
waktu itu kamu sangat terluka.
Jadi, apakah kamu akan menghindarinya seperti ini, seperti seorang pengecut?
Aku benar-benar pengecut, bukan?
Dan itu sangat sulit bagimu.
Jika kamu tidak melakukan apapun setelah ini, kamu benar-benar pengecut.
Lakukanlah sesuatu.
♫ Tiba-tiba kamu berada di sana tanpa suara ♫
♫Pertama kali aku melihatmu, aku sangat gugup. Aku tak sanggup menatap matamu ♫
Kalau begitu, teruslah menjadi pengecut.
♫ Apa yang harus kulakukan saat napasku akan berhenti? ♫
♫ Aku ingin memelukmu, orang yang kecemerlangannya menelan hatiku ♫
♫ Aku khawatir kamu mungkin akan terbang saat angin bertiup ♫
Apakah kamu mencintaiku?
Bagaimana tidak? ♫ Karena senyum dan air matamu memenuhi hatiku, ♫
aku mencintaimu. Aku merindukanmu.
Aku mencintaimu. Sangat. Teramat sangat.
Kamu bisa melakukan satu hal.
Lee Yoong akan menyerahkan takhta kepada Pangeran Besar Jin Seong
dan membantu adiknya sebagai mantan raja.
Dia adalah putra dari ratu yang digulingkan!
Namanya Pangeran Besar Jin Seong sebagai putra mahkota!
- Bantu adiknya sebagai mantan raja. - Serahkan takhta.
Kepala Kasim. Kepala Kasim.
Ya, Yang Mulia.
Bawakan aku minuman keras. Minuman keras!
Kepala Kasim!
Siapa kamu?
Kamu bajingan!
Beraninya kamumenolak perintah ayahmu
dan kamu bersikeras mempertahankan takhta?
Pergi! Pergi! Enyahlah!
Bukankah aku katakan bahwa jika kamu memerintah Joseon,
Joseon akan hancur?
Kamu!
Orang-orang Joseon akan kelaparan dari
tirani, ketidakjujuran, dan dogmatis kamu.
Ayah Raja, Kamu hanya lebih menghargai Yeok.
Aku tidak sesuai dengan keinginanmu!
Pergilah sekarang! Enyahlah!
- Yang Mulia!- Yang Mulia!
Yang Mulia!
Aku tidak mau mengucapkan selamat tinggal.
Kita akan terus bersama di masa mendatang.
Aku tidak berbicara tentangmu.
Aku berbicara tentang teman-temanku.
Gwang Woo, Seok Hee, dan Seon Ho.
Kita semua bisa pergi ke pedesaan dan tinggal bersama kalau begitu.
Lagipula, jika kamu tidak ada, bukankah Pengantin Siput juga akan dibubarkan?
Entahlah.
Kurasa begitu.
Kamu akan segera kembali, kan?
Tentu.
Kalau begitu aku akan melihatmu saat kamu pulang.
Kamu harus melepaskan tanganku.
Ya ampun, kukira itu tanganku.
Aku benar-benar pergi sekarang.
Kamu harus masuk.
♫ Cinta memanggil ♫
Masuklah.
♫ Maka kita menaiki awan ♫
Anda dating, Nyonya Rumah.
Kalian semua masih di sini meskipun telah tahu apa yang terjadi padaku semalam?
Cepat pergi dari rumah ini! Aku tak dapat mempercayaimu.
Akan tetapi, Nyonya Rumah, kami melakukan itu karena perintah kerajaan—
Jadi kamu berkata bahwa aku diculik oleh perintah kerajaan itu pada malam hari?!
Jika tidak, maka haruskah aku melaporkan yang terjadi semalam pada raja
untuk meminta pertanggungjawabanmu karena tidak bisa melindungiku dengan baik?!
Jika itu adalah yang pertama, maka dewan kerajaan dan keluarga kerajaan akan menjadi gempar dan Anda akan dirugikan.
Jika itu yang terakhir, maka beberapa dari kalian
mungkin akan kehilangan kepala.
Bagaimana jika pergi saja diam-diam saat aku memberimu kesempatan?
Kami akan melakukan seperti yang diperintahkan.
Pengasuh.
Nyonya!
Anda baik-baik saja?
Kamu sangat khawatir, bukan?
Tentu saja iya.
Aku mengatakan padamu tidak akan membuat masalah tapi aku selalu membuatmu menangis.
Nyonya, bisakah kita
tinggal saja di Geochang seperti dulu?
Saya tidak akan mengatakan apapun tentang Anda mengintai di sekitar kandang orang lain.
Saya mohon, mari kita pergi dari Hanyang.
Saya sangat takut terjadi apa-apa padamu. Saya tidak tahan lagi tinggal di sini.
Kita akan segera pergi.
Begitu Pangeran Besar kembali setelah membereskan urusannya, kita pergi.
Raja akan memberi kita izin untuk meninggalkan ibukota.
Benarkah itu?
Dan rubah kecil itu...
Saya tak tahu apa yang terjadi tapi—
Nyonya Rumah, Anda tiba?
Izinkan aku menyapamu lagi. Namaku Yoon Myeong Hye.
Kamu adalah keponakan Wakil Komandan Park Won Jong, bukan?
Sejak kapan kamu tahu ini?
Sejak kamu pertama kali datang ke rumah ini.
Tapi, kamu tetap membiarkanku masuk ke rumah?
Kenapa kamu harus menjalani hidupmu begitu sulit?
Aku ingin tahu apakah tepat untuk bertindak jauh seperti memyamar dan menyembunyikan identitasmu?
Kurasa aku tidak berada pada posisi untuk diceramahi olehmu.
Kamu mengatakan menjalani hidup adalah dengan cara yang kejam atau kasar, bukan?
Dan kamu mengatakan kamu memilih hidup yang kejam karena kamu tidak mau hiup yang kasar.
Tapi... yang kamu lakukan kali ini sangat kasar.
Sampai-sampai membuatku menjadi benci atau marah padamu.
Selamat tinggal.
Bagaimana jika itu atas nama Orabeoni?
Nyonya, aku ingin tahu seberapa jauh kamu akan melakukan demi Orabeoni.
Apakah kamu bahkan mampu mengabaikan dirimu sendiri?
Paling tidak, aku
tampak lebih sungguh-sungguh daripada kamu, Nyonya.
Saya tidak tahu perintah rahasia dari mendiang raja berada pada Chae Gyeong bukan orang lain.
Bahkan sayapun tidak tahu.
Begitu?
Bagaimanapun, Pangeran Besar telah menangani masalah ini
jadi bukankah kita harus menyelesaikan masalah ini juga?
Keadaan cukup meresahkan di dalam dan di luar istana.
Tapi kita bisa apa?
Kurasa Raja takkan membiarkan anak-anak kita meninggalkan ibukota dengan mudah.
Bagaimana kita bisa bicara tentang kepergian mereka dari ibukota? Sungguh lega dia tidak membunuh mereka.
Apa maksud Anda?
Bagaimanapun, Raja mungkin merasa sangat dikhianati olehmu, Wakil Perdana Menteri Pertama.
Terutama dengan Chae Gyeong.
Kini dia adalah menantu saya, ini benar-benar memalukan untuk dikatakan,
tapi tampaknya Raja sangat menyukai dia.
Apa Anda menyadari itu?
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan, Yang Mulia.
Bagaimanapun, minta mereka untuk bersikap dengan baik.
Aku tidak harus membunuhmu kalau begitu.
Tidak, maksudku
ini masih belum terlambat.
Belum terlambat! Itu benar!
Aku kembali.
Bisa-bisanya kamu melakukan ini?! Apa kami sungguh bukan siapa-siapa bagimu?
Maaf.
Katakanlah kamu ingin menyerah untuk segalanya.
Tapi setidaknya!
Kamu harusnya mendiskusikan ini dengan kami dulu, bukan begitu?!
Bagaimana dengan yang lainnya? Bagaimana dengan mereka yang mengorbankan diri bekerja untuk menjadikanmu raja?
Aku sudah salah.
Bangun!
Untuk tidak menepati janji menjadi raja untuk kalian,
dan melarikan diri seperti ini tidak bertanggung jawab,
aku sungguh minta maaf.
Tapi apa yang aku lebih sesali adah
bahkan setelah melakukan tindakan yang begitu besar seperti itu,
aku bahagia.
Untuk pertama kalinya.
Setelah membuang perintah rahasia yang menyebabkan perpecahan antara Hyungnim dan aku,
aku merasa terbebaskan.
Juga setelah menjelaskan pada Chae Gyeong tentang segala hal,
akhirnya aku merasa hidup.
Aku bilang bangun.
Akhirnya aku menyadari hal itu
aku ingin naik takhta,
bukan karena sebab atau kepercayaan yang besar
tetapi untuk membalas dendam terhadap kakakku.
Tetapi raja tidak boleh menjadi seperti itu.
Bukankah begitu?
Dan lebih dari apapun,
aku ingin sekali lagi percaya pada Hyungnim.
Aku mengerti apa yang kamu rasakan.
Namun, aku tidak dapat mengikuti keputusanmu.
Bagimu, raja adalah kakakmu sebelum dia menjadi raja.
Jadi aku mengerti hatimu akn melunak terhadap dia.
Tetapi kepadaku, bagi kami,
Raja hanya seorang pembunuh yang membunuh keluarga kita dan
seorang penguasa yang tidak cakap yang menganiaya rakyat.
Dengan demikian, aku akan terus melakukan pekerjaan Siput.
Meskipun kita tidak dapat mengubah raja,
pasti ada kekuatan yang bisa menjaga agar raja tetap diawasi.
Kamu harus pergi.
Sekalipun kamu tinggal di sini,
itu hanya akan membuat kita dalam bahaya yang lebih besar.
Baiklah, apakah kamu memiliki sesuatu yang mendesak untuk dilaporkan?
Ruang rahasia di toko gadai.
Perdana Menteri Pertama Sin Soo Geun mengetahuinya.
Apa?
Apa yang kamu bicarakan?
Wakil Perdana Menteri Pertama diam-diam menyelidiki Pengantin Siput dan
menyamar sebagai anggota Siput Siput dan menyelinap ke dalam kamar rahasia kita.
Lalu.
Pangeran Besar membiarkan dia pergi.
Kemudian, Wakil Perdana Menteri Pertama sudah mengetahui segalanya,
namun dia masih belum bergerak.
Itu karena jika dia mengungkapkan bahwa Pangeran Jin Seong adalah pemimpin Pengantin Siput dan sedang merencanakan pengkhianatan,
bahkan anak perempuannya akan terancam.
Namun, pikirkan dari mana asalnya.
Pada akhirnya, dia adalah kerabat terdekat raja
dan misinya adalah untuk membantu raja dan melindungi otoritas kerajaan.
Dia tidak akan merahasiakan rahasia tentang gadai itu selamanya berdasarkan cintanya kepada putrinya.
Lalu, bagaimana kalau kita mengikuti permintaan Ibu Suri?
Apakah dia memberikan instruksi khusus?
Dia mengatakan untuk mencegah Orabeoni pindah ke pedesaan dengan menggunakan kelemahannya.
Kelemahannya.
Sampai sekarang, Yeok memimpikan sebuah pemberontakan dari perasaan pengkhianatan yang dia alami saat kakaknya mencoba menyakitinya.
Hal itu menyebabkan paksaan tidak hanya tentang hidupnya tetapi juga tentang kehidupan orang-orang yang berharga baginya
dan keyakinan kompulsif itu adalah kelemahannya.
Aku rasa itu sebabnya setiap saat, kejadian tak terduga seperti ini terjadi.
Kapan pun seseorang dalam bahaya atau terluka, Pangeran Besar kehilangan akal sehatnya.
Jadi, tidak akan sulit untuk menghadapinya dari sekarang.
Kita perlu membuany dia menyadari satu-satunya cara melindungi rakyatnya
adalah dengan menjadi seorang raja.
Bagaimana kalau kita membuat belahan antara Raja dan Wakil Perdana Menteri Pertama?
Jika Raja mengetahui bahwa Wakil Perdana Menteri Pertama tidak melaporkan persembunyian Pengantin Siput setelah mencari tahu tentang hal itu,
Raja akan merasa dikhianati oleh Wakil Perdana Menteri Pertama.
Kemudian, berdasarkan temperamennya, sang Raja akan menyebabkan luka parah pada Wakil Perdana Menteri Pertama.
Baiklah.
Kemudian Pangeran Besar akan melakukan sesuatu untuk keluarga Wakil Perdana Menteri Pertama.
Dia tidak akan bisa berpikir untuk pindah ke pedesaan.
Aku rasa kamu pasti memiliki banyak waktu luang di tanganmu sejak kamu menjalani masa percobaan, Wakil Komandan.
Kamu bahkan meminta untuk bertemu dengan pria tua ini.
Aku datang untuk menghiburmu karena tampaknya
sepertinya kamu sangat terkejut dengan kejadian baru-baru ini.
Aku juga punya hadiah untukmu.
Hadiah?
Kamu pasti sangat tahu bahwa aku pilih-pilih dalam hal pemberian hadiah.
Ini akan sesuai dengan keinginanmu.
Hubunganmu dengan Wakil Perdana Menteri Pertama akhir-akhir ini sangat jauh.
Wakil Perdana Menteri Pertama?
Apakah kamu mungkin datang untuk memberi tahu kelemahan Wakil Perdana Menteri Pertama?
Sejujurnya...
Wakil Perdana Menteri Pertama?
Begitulah, Yang Mulia.
Jika ini benar, Wakil Perdana Menteri Pertama memihak para pengkhianat.
Anda tidak bisa memilikinya di sisi Anda.
Ampun! Tolong ampuni aku.
Tolong ampuni aku. Tolong ampuni aku.
Berani-beraninya kamu membantah tentang keputusanku untuk menghancurkan rumah warga sipil.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian harus melambaikan bendera dan meneriakkan tepat sasaran.
Ini...Tepat sasaran.
Yang Mulia! Tolong hentikan pembunuhan sia-sia ini.
Apa maksudmu sia-sia?
Aku sedang memperkuat otoritas kerajaanku sekarang.
Karena kamu tidak pernah tahu kapan mereka yang tidak mematuhi perintahku
mungkin mengejar tahtaku.
Kekuatan apa atau pikiran pengkhianat yang mereka punya untuk mencari tahta Anda?
Benar, mereka tidak memiliki kekuatan atau pikiran pengkhianat.
Tapi,
kamu memilikinya.
Kamu memiliki kekuatan dan pikiran pengkhianat.
Yang Mulia, saya tunduk kepada Anda sendiri.
Lalu kenapa kamu tidak menyerahkan perintah rahasia itu padaku?
Saya tidak tahu tentang itu.
Jika saya tahu, saya akan mempersembahkannya sejak lama.
Buktikan itu. Bahwa kamu tidak memiliki pikiran pengkhianat.
Tangkap Pengantin Siput.
Setelah menangkap mereka, ungkapkan bahwa Pangeran Besar Jin Seong adalah pemimpin mereka.
Perintah rahasia telah dibakar, dan Pangeran Besar Jin Seong telah memutuskan untuk pindah ke pedesaan.
Bahkan jika Pangeran Besar Jin Seong adalah pemimpin mereka,
mereka sekarang menjadi sebuah organisasi tanpa kekuatan atau sebab.
Benar. Mereka tidak memiliki kekuatan atau sebab.
Itu sebabnya aku harus menangkap mereka lebih banyak lagi.
Aku harus menangkap mereka dan membunuh mereka.
Yang Mulia, tolong biarkan Pangeran Besar Jin Seong pergi.
Kapan aku memintamu untuk menangkap Pangeran Besar Jin Seong?
Aku menyuruhmu untuk menangkap Pengantin Siput, Pengantin Siput!
Astaga, apa itu?
Kamu membantu dengan duduk diam saja.
Apa itu? Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
Apa kamu menerimanya sebagai hadiah?
Hadiah kejutan. Tapi dia bilang sudah lama menyiapkannya.
Astaga, kamu tidak ketinggalan.
♫ Pergilah dengan nyaman ♫
♫ Kamu terbangun dari mimpi buruk ♫
♫ Seiring waktu berlalu saat kamu menghitung musim ♫
♫ Maukah kamu melupakan kenangan yang menyakitkan? ♫
Hadiah sebenarnya ada di sini.
Tidak. Bahkan mahkota pengantin pun telah dilepaskan oleh Pengasuh.
Dia harus memakaikan cincin itu di jariku.
♫ Ketahuilah bahwa kamu basah kuyup dengan matahari terbenam ♫
♫ Tidak apa-apa, pergilah dengan nyaman ♫
Apa yang kamu lakukan bukannya tidur?
Kamu harus memakaikan ini di jariku?
Bagaimana kamu menermukannya---?
Ya, aku menemukan ini sendiri, jadi cepatlah pakaikan di jariku.
♫ Aku sendiri akan mengingat ♫
♫ Sayangku, sayangku kamu akan ♫
♫ menerangi cintaku di langit malam setiap hari ♫
♫ Merindu dan merindu ♫
Ini cocok sekali.
Ini cantik.
♫ Tolong ingat aku ♫
Biar kucoba sekali.
Kenapa?
- Biarkan aku melihatnya sekali saja. - Tidak.
Apakah aku akan mencurinya? Ampun.
Kenapa kamu menjadi seperti ini? Sekali saja!
- Tapi tetap saja, kenapa? - Sekali saja, sekali saja.
Apakah Nyonya Rumah ada?
Nyonya, seseorang dari istana datang.
Tidakkah kamu pikir itu memberimu izin untuk pergi ke pedesaan?
Aku tidak apa-apa.
Aku juga tidak apa-apa.
Omong-omong, Ibu Suri dan tim Wakil Komandan tidak akan mudah menyerah pada pemberontakan tersebut.
- Kamu sudah sampai? - Kamu sudah sampai?
Orabeoni, kamu ada di sini.
Yang Mulia Ibu Suri memintaku untuk mengantarmu ke dia.
Sebuah pengumuman bagimu untuk meninggalkan ibukota akan dipasang hari ini.
Sebelum kamu pergi, dia ingin melihat wajahmu.
Sebuah pengumuman?
Ya.
Izin diberikan lebih cepat daripada yang kita duga.
Aku akan pergi ke istana.
Mari bertemu nanti di kedai oleh persimpangan tiga arah.
Ini mungkin yang terakhir.
Kita semua harus minum.
Selama ini, mereka telah memberikan beras kepada orang miskin,
mengungkap korupsi dengan menyisipkan selebaran,
dan menyebabkan kegemparan di antara orang-orang. Kelompok orang ini disebut Pengantin Siput.
Pada kenyataannya, tip telah datang dengan mengatakan bahwa mereka berusaha untuk menghasut pemberontakan.
Jadi, dengan melancarkan serangan mendadak di tempat persembunyian mereka, aku berniat untuk mengumpulkan para pemimpin mereka.
Mulai sekarang, tolong bertindak sesuai perintahku.
Wakil Perdana Menteri Pertama memimpin penjaga Biro Penyelidikan Kerajaan?
Ya.
Bagaimana dengan Yeok? Dia tidak akan berada di toko gadai, kan?
Myeong Hye mengatakan bahwa dia pergi untuk mencarinya.
Myeong Hye harus mengeluarkan Yeok dari sana dengan aman.
Untuk mengatur tabel sebesar itu, kami harus menawarkannya sebagai balasannya.
Ada sesuatu yang harus kita dapatkan dalam proses juga.
Aku pikir akan lebih baik memotong ekor dan membungkus aktivitas Pengantin Siput.
Karena Raja dan Sekretaris Utama Kerajaan bertekad menangkap Pengantin Siput,
kita harus menawarkan potongan ekor dan melepaskan diri dari pengejaran mereka.
Berapa banyak menurutmu ekormu untuk dipotong?
Bukankah Seo No sesuai?
Ayahnya sudah mati dan kita juga sudah cukup terbiasa darinya.
Keputusan Kerajaan
Yang Mulia, Nyonya datang.
Beri tahu dia untuk masuk.
Aku memberi salam, Yang Mulia.
Kamu datang?
Ya, Yang Mulia.
Tahukah kamu mengapa aku memanggilmu?
Tidak, aku tidak tahu.
Kamu membuat sebuah keinginan, bukan?
Suamimu juga meneguhkannya kembali.
Bahkan dengan menunjukkan kepadaku perintah rahasia itu.
Jadi apa yang harus aku lakukan? Aku harus memberikannya.
Karena ini adalah janji raja.
Keputusan Kerajaan yang memberi izin kepada Pangeran Besar Jin Seong dan Nyonya Rumah dari Klan Sin untuk beristirahat ke pedesaan.
Menandatangani Hongzhi (Dinasti Ming) tahun ke 17 (1504)
Anygerahmu tak terhingga.
Aku menepati janjiku.
Namun, karena kamu tidak menepati janjimu,
kamu akan membayar harganya.
Apa yang maksudmu dengan harga?
Wakil Perdana Menteri Pertama menemukan tempat persembunyian Pengantin Siput tapi tidak melaporkannya kepadaku.
Jadi, untuk menegaskan kesetiaannya,
aku memberi perintah kerajaan untuk membersihkan Pengantin Siput.
Apakah semua orang di sini?
Ya, tuan.
Geledah semua tempat.
Ya, tuan.
- Ambil semuannya tanpa meninggalkan satu halaman pun. - Aku rasa begitu.
Ayo cepat.
Mulailah dari belakang.
Wakil Perdana Menteri Pertama, kamu bekerja keras.
Jadi sudahkah kamu menemukan tempat persembunyian mereka?
Jika saya sudah menemukannya, saya pasti sudah membersihkannya.
Apa yang harus dilakukan sekarang.
Jika Yang Mulia mendengar, dia akan sangat kecewa.
Dari apa yang aku dengar,
Kamu bahkan berada di tempat persembunyian Pengantin Siput.
Dari mana kamu mendengarnya?
Seseorang memberiku hadiah.
Tidak ada tempat lain untuk pergi.
Mungkinkah itu akan menantumu atau anak perempuanmu?
Pilih salah satu saja.
Jika kamu menangkap Pangeran Besar Jin Seong sekarang dan mempersembahkannya kepada Raja,
Kamu akan bisa menyelamatkan hidupmu
Namun, jika kamu menggunakan trik ceroboh untuk menyelamatkan keduanya,
kamu tidak akan bisa melestarikan hidupmu.
Jika dia datang hari ini dengan tangan hampa juga,
aku harus membuat keputusan untuk tidak bisa
untuk memastikan kesetiaannya.
Ayahmu Wakil Perdana Menteri Pertama dan anggota keluargamu yang lain
akan dihukum karena pengkhianatan.
Yang Mulia!
Lalu, bahkan jika kamu memiliki izin untuk pergi ke pedesaan,
kamu tidak akan bisa pergi.
Bukankah begitu?
Apakah aku mengubahmu menjadi orang seperti ini?
Benar.
Setiap kali saya datang ke Hanyang, aku menemui Yang Mulia di jalanan dan bukan di istana.
Oh!
Y-Yang Mulia.
Jika ibu Yang Mulia,
Bukankah kamu bilang itu lukisan hitam-putih?
Bukankah kamu mengatakan itu lukisan mawar Cina?
Chae Gyeong!
Yang Mulia.
Tidak ada yang tidak dimiliki Raja! Bukankah begitu?
Karena itu, aku juga harus memilikinya.
Chae Gyeong. Sin Chae Gyeong!
Yang Mulia.
Mengapa kamu memiliki seseorang sepertiku di dalam hatimu,
dan mengambil jalan yang sulit ini?
Aku tidak bisa berada di sisimu.
Namun, kamu tetap datang.
Jika kamu sudah berada di hati, kamu adalah orangku.
Aku tidak bisa memberikannya kepada orang lain.
Tapi kamu sudah memberikanku pada orang lain.
Dengan perintah kerajaanmu, kamu membawa kami berdua bersama-sama.
Aku menyesalinya.
Jadi, setidaknya aku harus memperbaikinya sekarang.
Yoon Myeong Hye.
Ya?
Kenapa dengan tanganmu?
Kita tidak perlu menempelkan selebaran lagi.
Apa yang kamu lakukan?
Bukan apa-apa.
Apa yang sedang terjadi? Kamu sedang menipuku sekarang, kan?
Ayo pergi sekarang. Kamu akan tahu saat sampai di sana.
Ada sesuatu yang terjadi dengan kelompk, bukan begitu?
Orabeoni!
Geledah semuanya!
Orang yang seharusnya menjadi raja sessungguhnya adalah Pangeran Besar Jin Seong.
Mendiang raja meninggalkan surat wasiat
Seo No Apa yang kamu lakukan, kamu bajingan? Apa yang sedang kamu lakukan?
- Seo No! - Jangan hanya menempatkan barang-barang kita di luar. Ada yang aneh.
Di sini, selebaran mengatakan bahwa kita telah merencanakan pengkhianatan bersama.
Apa?
Tidak mungkin, sekarang apa ini? Siapa yang melakukan ini?
Jika ini ketahuan, Pengantin Siput akan dimusnahkan.
Jika kamu ingin membatalkan semua kesalahan yang telah kamu lakukan sampai sekarang,
lakukan seperti yang aku suruh.
Astaga!
Ini bisa tercampur dengan barang-barang yang kita taruh di luar.
- Ayo. - Ya.
Lari! Kita dikelilingi oleh pasukan kerajaan.
Cepat!
Pergi!
Saat ini, pasukan Pasukan Kerajaan pasti telah menggerebek tempat persembunyian Pengantin Siput.
Apa yang harus aku lakukan agar kemarahanmu mereda?
Kamu akan segera bisa menemukannya.
Kamu akan datang dan mencariku atas kemauanmu sendiri.
Ayah mertua.
Itu Sekretaris Utama Kerajaan Im Sa Hong.
Segera, pintu akan dibuka.
Cepat pergi.
Jika kamu membiarkan aku pergi seperti ini, kamu akan berada dalam situasi yang sulit.
Jadi, jangan mendekat lagi disini.
Bawa Chae Gyeong dan kabur secepat mungkin.
Untuk terakhir kalinya,
sebagai ayah Chae Gyeong dan
sebagai ayah mertuamu,
itu akan menjadi keputusan akhir yang akan aku buat.
Cepat!
Tangkap mereka!
Kamu membuat keputusan yang salah.
Orang yang seharusnya menjadi raja sesungguhnya adalah Pangeran Besar Jin Seong. Mendiang raja meninggalkan surat wasiat.
Ini jebakan. Pergilah ke pondok gunung dengan arah yang benar dan bubarkan Pengantin Siput.
Sebarkan berita ke kontak dengan segera.
Jika ada yang tidak beres dan seseorang tertangkap, semua orang akan tertangkap satu per satu. Apakah kamu mengerti?
- Aku mengerti. - Cepat pergi!
Jangan mendekat lagi disini.
Bawa Chae Gyeong dan kabur secepat mungkin.
Yang Mulia, Sekretaris Utama Royal telah masuk.
Masuk.
Ayah!
Chae Gyeong!
Yang Mulia, Wakil Perdana Menteri Pertama juga membiarkan pengkhianat melarikan diri.
Dan ini adalah bukti bahwa Pengantin Siput adalah kelompok pengkhianat.
Orang yang seharusnya menjadi raja sesungguhnya adalah Pangeran Besar Jin Seong.
Mendiang Raja meninggalkan surat wasiat.
Apa kamu sungguh-sungguh mengkhianatiku?
Yang Mulia!
Ayah,
Yang Mulia.
Kemudian seperti yang dijanjikan, aku harus mengambil nyawamu.
Chae Gyeong mungkin harus mati lebih dulu.
Yang Mulia!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The History Tellers @ Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
♫ Aku tidak dapat melakukan apapun selain pergi walaupun aku tidak ingin pergi ♫
♫ Aku tahu sekarang bahwa aku tidak dapat hidup tanpamu ♫
Ratu Selama Tujuh Hari Preview
Lihatlah Hyungnim, sang Raja tidak berubah.
Apakah tidak apa-apa selama kamu selamat dengan menggunakan nyawa orang lain seperti pedang dan perisai?
Mungkin saja membunuh seseorang secara instan dengan
menuduhnya sebagai pengkhianat tanpa bukti yang jelas.
Karena kamu berlari liar di depanku sambil memegang pedang, itu membuat darahku mendidih.
Apa gunanya memiliki tahta jika kepercayaan dan prinsip runtuh?
Kalian berdua harus saling melindungi.
Bukankah sudah selesai sekarang?
Kamu pasti akan meminta sesuatu yang seharusnya tidak kamu miliki.
Aku tidak dapat memberikannya kepadamu.